Vai al contenuto

Glossario sanitario

Parlando con un idraulico si sentono spesso parole poco usate nella vita di tutti i giorni. Qui spieghiamo le più importanti in modo breve e chiaro. Poiché nella regione molte si usano in tedesco, aggiungiamo il termine locale quando è utile.

Addolcitore (Enthärter)
Un addolcitore toglie dall'acqua una parte dei minerali che causano il calcare. Di solito si formano così meno depositi in tubi, apparecchi e rubinetteria. Se convenga dipende dall'acqua locale e dall'economia domestica; richiede una manutenzione regolare. Approfondisci nella guida
Aeratore (Perlator)
L'aeratore è il piccolo filtro all'estremità del rubinetto. Mescola aria all'acqua, così il getto è morbido, uniforme e schizza meno. Con il tempo vi si depositano calcare e sporco – di solito si svita e si pulisce facilmente. Approfondisci nella guida
Botola d'ispezione (Revisionsöffnung)
Una botola d'ispezione è uno sportello o un coperchio in parete, soffitto o pavimento che dà accesso a tubi e valvole nascosti. Permette controlli e riparazioni senza rompere piastrelle o muratura. Per questo non va mai murata.
Calcare (Kalk)
Il calcare si forma quando i minerali disciolti nell'acqua si depositano, soprattutto con l'acqua calda. Si vede come macchie bianche su rubinetti, soffione o bollitore. Pulire e decalcificare regolarmente aiuta apparecchi e rubinetteria a durare più a lungo. Approfondisci nella guida
Canalina doccia (Duschrinne)
La canalina doccia è uno scarico stretto e allungato nel pavimento della doccia, spesso lungo una parete. È usata spesso nelle docce a filo pavimento, perché il pavimento ha bisogno di pendenza in una sola direzione. Capelli e residui di sapone vanno tolti regolarmente. Approfondisci nella guida
Cassetta di risciacquo a incasso (Unterputz-Spülkasten)
Con una cassetta a incasso il serbatoio del WC è nascosto nella parete e si vede solo la placca di comando. Si guadagna spazio e il bagno appare più ordinato. Per manutenzione e riparazioni si accede di solito al meccanismo togliendo la placca. Approfondisci nella guida
Chiusura idraulica (Geruchsverschluss)
La chiusura idraulica trattiene i gas della fognatura con una piccola barriera d'acqua. Si trova nel sifone, nel WC e nelle pilette a pavimento. Se uno scarico emana cattivo odore, spesso la chiusura idraulica è asciutta o sporca. Approfondisci nella guida
Colonna di scarico (Fallleitung)
La colonna di scarico è il tubo verticale delle acque reflue che scende attraverso i piani. Gli scarichi dei singoli appartamenti e locali vi sono collegati. Gorgoglii o riflusso in più scarichi possono indicare un problema nella colonna.
Contatore dell'acqua (Wasserzähler)
Il contatore misura quanta acqua entra nell'edificio. Di solito si trova dove la condotta entra in casa, spesso insieme al rubinetto d'arresto principale. Se gira mentre nessuna acqua scorre, può indicare una perdita nascosta. Approfondisci nella guida
Corrosione (Korrosion)
La corrosione è il lento deterioramento del metallo, ad esempio la ruggine nei tubi più vecchi. Può indebolire i tubi dall'interno e col tempo causare perdite. Acqua brunastra o macchie di umidità sono un motivo per far controllare le condotte. Approfondisci nella guida
Doccia a filo pavimento (bodenebene Dusche)
Una doccia a filo pavimento non ha piatto né gradino: il pavimento prosegue senza soglia nella zona doccia. È comoda e spesso pratica anche in età avanzata. Sono essenziali una pendenza corretta e un'impermeabilizzazione eseguita a regola d'arte. Approfondisci nella guida
Durezza dell'acqua (Wasserhärte)
La durezza indica quanti minerali disciolti, soprattutto calcare, contiene l'acqua. L'acqua dura porta di solito a più depositi negli apparecchi e sulla rubinetteria. Il fornitore d'acqua locale può in genere indicarvi la durezza dell'acqua dove abitate. Approfondisci nella guida
Fuga in silicone (Silikonfuge)
Le fughe in silicone sigillano in modo elastico i raccordi tra vasca, doccia, lavabo e parete. Col tempo possono indurirsi, staccarsi o ammuffire. Una fuga danneggiata va rifatta, affinché l'acqua non penetri nella parete o nel pavimento. Approfondisci nella guida
Installazione su telaio (Vorwand-Installation)
Nell'installazione su telaio, tubi, cassetta e fissaggi vengono montati in un telaio davanti alla parete e poi rivestiti. WC e lavabo si possono così posizionare liberamente senza grandi lavori nella muratura. Questa tecnica è molto diffusa nelle ristrutturazioni del bagno. Approfondisci nella guida
Ispezione con telecamera (Kamerainspektion)
Nell'ispezione con telecamera, una piccola telecamera viene spinta nella condotta di scarico. Sullo schermo si vedono intasamenti, crepe, radici o tratti spostati. Così si può intervenire in modo mirato invece di aprire pareti o pavimenti a caso.
Lavaggio ad alta pressione (Hochdruckspülung)
Nel lavaggio ad alta pressione si introduce nella condotta un tubo con un ugello che spruzza acqua a forte pressione. Depositi, grasso e intasamenti vengono così staccati ed eliminati. Il metodo si usa di solito per intasamenti ostinati o più lontani. Approfondisci nella guida
Legionella (Legionellen)
Le legionelle sono batteri che possono moltiplicarsi nell'acqua calda stagnante. Gli impianti di acqua calda vanno quindi gestiti correttamente e sottoposti a manutenzione regolare. In caso di domande o dubbi è meglio rivolgersi a un professionista.
Miscelatore (Mischbatterie)
Il miscelatore unisce acqua fredda e calda in un'unica rubinetteria, ad esempio al lavabo o in cucina. Di solito si usa con una sola leva. Se gocciola, spesso è usurata una guarnizione o la cartuccia interna. Approfondisci nella guida
Miscelatore termostatico (Thermostatbatterie)
Il miscelatore termostatico mantiene automaticamente costante la temperatura scelta, anche quando si preleva acqua altrove in casa. È piacevole e protegge da sbalzi improvvisi di caldo o freddo. Si usa spesso per doccia e vasca. Approfondisci nella guida
Piletta a pavimento (Bodenablauf)
Una piletta a pavimento convoglia l'acqua direttamente dal pavimento nella condotta di scarico, ad esempio nella doccia, in cantina o nella lavanderia. Di norma ha una chiusura idraulica integrata. Se è usata di rado può asciugarsi – versare ogni tanto un po' d'acqua di solito aiuta. Approfondisci nella guida
Pulizia delle tubazioni (Rohrreinigung)
La pulizia delle tubazioni comprende tutti i metodi per liberare condotte intasate o sporche. A seconda del punto e della causa si usano sturalavandini, sonda o lavaggio ad alta pressione. Meglio evitare prodotti chimici aggressivi, che possono intaccare tubi e guarnizioni. Approfondisci nella guida
Ricircolo dell'acqua calda (Zirkulation)
Una condotta di ricircolo riporta l'acqua calda in un circuito verso lo scaldacqua. Così l'acqua calda arriva più in fretta al rubinetto e meno acqua fredda scorre via inutilizzata. L'impianto deve essere regolato e mantenuto correttamente.
Riduttore di pressione (Druckminderer)
Il riduttore di pressione si trova di solito dopo il contatore e abbassa la pressione della rete pubblica a un livello adatto all'edificio. Così protegge tubi, apparecchi e rubinetteria. Se la pressione diventa improvvisamente troppo alta o bassa, può esserne la causa. Approfondisci nella guida
Rubinetto ad angolo (Eckventil)
I rubinetti ad angolo si trovano di solito sotto il lavabo o dietro il WC e collegano la condotta dell'acqua alla rubinetteria o alla cassetta. Permettono di chiudere l'acqua di un singolo apparecchio senza chiudere tutta la casa. Se usati di rado possono diventare duri.
Rubinetto d'arresto principale (Haupthahn)
Il rubinetto d'arresto principale chiude l'acqua di tutta la casa o di tutto l'appartamento. Si trova di solito vicino al contatore, spesso in cantina. Conviene sapere dov'è: in caso di rottura di un tubo ogni minuto conta. Approfondisci nella guida
Scaldacqua (Boiler)
Lo scaldacqua riscalda l'acqua potabile e la tiene pronta per cucina e bagno. Col tempo vi si può depositare calcare, che di solito ne riduce il rendimento. Una manutenzione regolare da parte di un professionista lo aiuta a funzionare a lungo e in modo affidabile. Approfondisci nella guida
Sifone (Siphon)
Il sifone è il tubo curvo sotto lavabo, lavello o doccia. Trattiene un po' d'acqua che blocca i cattivi odori. Poiché vi si accumulano capelli e sporco, è spesso la causa di uno scarico lento. Approfondisci nella guida
Sonda sturatubi (Spirale)
La sonda sturatubi è una spirale metallica flessibile che si spinge e si gira nello scarico. Smuove o estrae gli intasamenti. Per i casi semplici esistono sonde manuali; per condotte più grandi il professionista usa di solito una macchina. Approfondisci nella guida
Valvola di non ritorno (Rückflussverhinderer)
Una valvola di non ritorno lascia passare l'acqua in una sola direzione. Impedisce che l'acqua di un apparecchio o di un impianto rifluisca nella condotta dell'acqua potabile. Protegge così la qualità dell'acqua potabile in tutto l'edificio.
Valvola di riempimento (Füllventil)
La valvola di riempimento fa entrare acqua nella cassetta dopo lo scarico e si chiude quando è piena. Se è incrostata o difettosa, l'acqua spesso continua a scorrere o la cassetta si riempie lentamente. Un WC che perde spreca molta acqua senza che ce ne si accorga. Approfondisci nella guida
Valvola di sicurezza (Sicherheitsventil)
La valvola di sicurezza protegge scaldacqua e riscaldamento da una pressione eccessiva, scaricando un po' d'acqua se necessario. Non deve mai essere chiusa o bloccata. Se gocciola di continuo, un professionista dovrebbe controllare l'impianto.
Vaso di espansione (Expansionsgefäss)
L'acqua si dilata quando si scalda. Il vaso di espansione assorbe questo volume in più negli impianti chiusi, ad esempio nel riscaldamento o nell'acqua calda. Così la pressione resta stabile e la valvola di sicurezza non deve intervenire di continuo.
Emergenze 24/7+41 58 510 76 24Ufficio+41 58 510 76 24Farsi richiamareSegnalare un danno